26 《藝術學研究》第二十六期（JOURNAL OF ART STUDIES 26） 巫佩蓉 2020年06月 目次 ─────── 學術論文 林聖智 Sheng-Chih Lin 京狩野與江戶儒者 ——以狩野山雪的聖賢圖為例 Kyoto Kano School and Confucian Scholars in Early Edo Period: A Study of The Images of Sages by Kano Sansetsu (1590-1651) 謝佳娟 Chia-Chuan Hsieh 藝術的進程： 十八世紀下半葉英國藝術、製造業、商業勵進會對文雅藝術的提倡 The Progress of Arts: The London Society of Arts and Its Promotion of the Polite Arts in the Second Half of the Eighteenth Century 蔡佩桂 Pei-Kuei Tsai 文創時代的藝術生產：陳界仁、曹斐與安迪・沃荷 Art Production in the Era of Cultural and Creative Industries: Chen Chieh-Jen, Cao Fei and Andy Warhol 王靜靈 著 Ching-Ling Wang 洪楷晴 譯 Kai-Chin Hung 中國版畫的荷蘭範本：韓懷德的《牧林特立圖》研究 A Dutch Model for a Chinese Woodcut: On Han Huaide's Herding a Bull in a Forest 京狩野與江戶儒者----以狩野山雪的聖賢圖為例 Kyoto Kano School and Confucian Scholars in Early Edo Period: A Study of The Images of Sages by Kano Sansetsu (1590-1651) / 林聖智 Sheng-Chih Lin   關鍵字：京狩野、狩野山雪、聖賢圖・江戶、儒者   ◎ 點閱：24  ▼ 下載：62   檔案下載：京狩野與江戶儒者----以狩野山雪的聖賢圖為例.pdf     江戶初期隨著德川幕府提倡朱子學,儒家圖像獲得新的政治地位,《聖賢圖》與《歷聖大儒像〉為其中的代表性實例。狩野山雪繪製《聖賢圖》時參照明代版畫與江戶儒者的意見來表現人物的個別性。《歷聖大儒像》則是林羅山委託狩野山雪為江戶忍岡私塾所製作。此圖中孔子像的特點在於結合司寇與文宣王的兩種形象。過去學者均將《歷聖大儒像》視為釋奠圖,此論點有待商権。本文由圖像源流與儀式空間的角度來考察,認為這套圖像應是作為道統圖推測林羅山訂製《歷 聖大儒像意在標榜其私塾承繼朱子學道統,以建立其政治學術的權威性。     藝術的進程：十八世紀下半葉英國藝術、製造業、商業勵進會對文雅藝術的提倡 The Progress of Arts: The London Society of Arts and Its Promotion of the Polite Arts in the Second Half of the Eighteenth Century / 謝佳娟 Chia-Chuan Hsieh   關鍵字：「藝術、製造業、商業勵進會」、素描、版畫、油畫、英國藝 術史、十八世紀   ◎ 點閱：18  ▼ 下載：98   檔案下載：藝術的進程：十八世紀下半葉英國藝術、製造業、商業勵進會對文雅藝術的提倡.pdf     1754年3月22日於倫敦成立的藝術、製造業、商業勵進會,旨在透過獎勵方式推動農、工、商等各種實業的改進與發展。從一開始,該曾亦積極獎勵素描,成為英格蘭境内首先公開獎勵素描的組織,隨後亦擴增版畫・油畫等其他文雅藝術獎項,並於1760年舉辦首届英國當代藝術展覽。和今日更富盛名的皇家藝術學院不同,藝術、製造業、商業勵進曾曾員來自社會各界認同公益精神的人士(包括藝術家),透過會費與捐款提供獎賞資金:然而由於藝術世界的變化以及後世藝術史主流書寫的偏重,勵進會對文雅藝術的提倡,長久以來未受重視本文透過分析勵進會相關文獻資料、現存檔案以及當時出版的報導與評述,廣泛考察該會在十八世紀下半葉對文雅藝術的各種獎勵,藉此開展新視角,透視當時英國在素描、版畫、油畫領域的發展·並且指出,勵進會文雅藝術獎項的消長,除了反映藝術世界的態勢,實則透露出十八世紀下半葉英國社曾藝術觀的發展以及藝術體系的變動。     文創時代的藝術生產：陳界仁、曹斐與安迪·沃荷 Art Production in the Era of Cultural and Creative Industries: Chen Chieh-Jen, Cao Fei and Andy Warhol / 蔡佩桂 Pei-Kuei Tsai   關鍵字：陳界仁、曹斐、沃荷、工廠、文創、後工業、全球化   ◎ 點閱：20  ▼ 下載：83   檔案下載：文創時代的藝術生產：陳界仁、曹斐與安迪·沃荷.pdf     世界工廠不斷轉移,從產業革命後的英國,到美國、日本、台灣、大陸,並正往下一處移動工業轉移的當時與之後,談論工廠的藝術徵候著社會的轉型狀態,從中可以辨認在世代與地域差異中的全球化命運・本文選擇台灣藝術家陳界仁(1960-大陸藝術家曹斐(1978-)與美國藝術家安迪·沃荷(1928-1987),從其「工廠」相關作品與實踐,觀看三位藝術家分別在台灣後工業轉型、大陸經歷產業大最進駐又逐漸移出,以及美國後工業之後的時空,如何以其藝術生產呈現生產現實。在本研究中,文化產業、創意產業或文創產業在這個時空中的興起與興盛,是政經背景,也是要求藝術發展必須正視其產業本質的契機。正是在這樣的情境中,我們看到沃荷成為美國去工業化後的藝術家自我產業化的代表,全球玩家曹斐能提示全球化下中國藝術作為一種品牌的一條國際路線,而同為國際藝術家的陳界仁身上則可以期待台灣在轉型經濟中的另一種藝術與文創生產。     中國版畫的荷蘭範本：韓懷德的《牧林特立圖》研究 A Dutch Model for a Chinese Woodcut: On Han Huide's Herding a Bull in a Forest / 王靜靈著 洪楷晴譯 Ching-Ling Wang Translated by KaiChin Hung   關鍵字：蘇州版畫、韓懷德、歐洲影響、中西交流   ◎ 點閱：19  ▼ 下載：38   檔案下載：中國版畫的荷蘭範本： 韓懷德的《牧林特立圖》研究.pdf     本文探討十七世紀晚期至十八世紀中國版畫所接受的西洋影響,以蘇州作坊所印製的木刻版畫為例,並發表一幅現藏於柏林國家圖書館的《牧林特立圖》。 論文旨在揭示中國版畫中來自西洋的直接影響・首先作者將會追溯這件新發現的蘇州版畫所仿效的十七世紀荷蘭範本以及該範本的圖像學意涵其次討論作坊主人的行銷策略以及其所鎖定的觀眾對象。最後從韓懷德個人題識的內容來探究作者的意圖。最後則在全球藝術史脈絡的框架中討論這件作品所衍生的各式議題,如歐洲的圖像學如何被轉化成中國版畫的新内容以及其在中國藝術史和全球藝術史中的意義。 結論指出這件收藏在柏林的蘇州版畫是一個特殊的例子,也是目前所知的蘇州版畫裡的新類型。雖然這件作品在其國内市場的脈絡中標榜著「宗西正法」,但在十七世紀起海外貿易興盛的脈絡下以私人物件的方式輾轉來到歐洲,而成為歐洲人眼中的中國圖像,這件作品對於其雙方的觀眾所產生的視覺「奇觀」效果有著不同的面向。       聯絡信箱 ：JournalofArtstudies@gmail.com, ncu3650@ncu.du.tw•傳真：(03) 42255098 © 2008 國立中央大學藝術學研究所 版權所有 Copyright ©Graduate Institute of Art Studies, NCU.